Lexique français/allemand

[fanni]

une question qui va vous paraître stupide: existe-t-il des lexiques bilingues (fr/alld) pour vos formations? je nage un peu ds votre jargon...

[Fireco79]

mhh, je ne crois pas. Mais si tu as des questions bien précises, on peut peut-être essayer de traduire!

[fanni]

haha, merci! c'est pas tombé dans l'oreille d'une sourde:)

[Fireco79]

J'ai bien mis: on va essayer de traduire...

[Bero9]

Egalement à dispo pour l'aide à la traduction ai bossé 8 ans dans la capitale avec un of pompier (Löschzug Thun), cela devrait aider

[alex]

une question qui va vous paraître stupide: existe-t-il des lexiques bilingues (fr/alld) pour vos formations? je nage un peu ds votre jargon...

Une question n'est jamais stupide!
On est à ta disposition...

[fanni]

N'en déplaise à Fireco79, quelques questions sur l'armement:
-c'est quoi le Pionierdienst?
(et un Pionierfahrzeug mit Heckkran?)
-Tanklöschfahrzeuge?
-Universallöschfahrzeuge?

Faites-vous également la différence entre les volumes pouvant être contenus ds chaque engin? (=différence entre Fourgon-Pompe Tonne/ FPT léger)

à ce que j'ai vu, tous vos engins sont appelés "Fahrzeuge". donc pas de différence entre par exemple CCF (camion-citerne feux de forêts) et FPT?

Peut-être est-ce de ma faute, ms je n'ai cru voir aucun appareil producteur de mousse. n'en utilisez-vous pas?

Bien, ce sera tout pour le moment

[gremaullais]

Salut et bienvenue aussi. Jsuis un peu à l'ouest ces temps

Alors pour les véhicules :

Pionierdienst --> véhicule pionnier. Et Heckkran c'est le bras de levage. (HS: c'est marrant quand meme comme c'est proche de l'anglais.)

Tanklöschfahrzeuge --> Camion citerne d'eau (pas sur). Genre celle du SSA de Genève.

Universallöschfahrzeuge --> Ca doit probablement être un bete tonne-pompe de ville.

Et pour les réservoirs de tonne-pompe, on doit se situer entre un 1800L et 3800+ L. Mais à part ces détails, on fait pas de différence je crois.

Et pour l'attaque mousse, il doit y avoir des lances, des émulsifieurs et la mousse (bidons) dans certains véhicules. Du moins c'est ce qui se fait de par chez moi. Et pour les demande en mousse plus importante, il doit y avoir une remorque spéciale. Il y a aussi le camion "Grande puissance" pour la mousse. Sinon, on emprunte des berces polyvalentes à l'armée ;)

J'espere avoir pas été trop obscure. Mais reste à attendre l'avis des autres !

[Fireco79]

Bon, je complète et corrige:

Pionierdienst : traduction correcte

Tanklöschfahrzeug : La traduction plus juste est simplement "tonne-pompe"

Universallöschfahrzeug : Il s'agit en fait d'un tonne-pompe mais généralement de plus grand capacité et équipé des autres moyens d'extinction que sont la mousse et la poudre. Ce type de véhicule est généralement celui des pompiers d'entreprises. On peut l'assimiler à une sorte de "grande puissance".

Pour la mousse, ce n'est pas un émulsifieurs, mais bien un mélangeur. et ce n'est pas de la mousse qu'il y a dans les bidons mais de l'extrait de mousse, lequel mélangé à l'eau et à l'air produit de la mousse.

[snowguy]

A montreux, on a une tonne-pompe 3000 (litres) pour tout les départs...

Et du fait qu'on "s'occupe" des interventions dans le tunnel de glion, l'ECA nous a gentiment mis à disposition un TP 6000 + remorque mousse...

Donc on utilise parfois la mousse, mais a ma connaissance, c'est plutot rare...
Et on fait une difference sur la charge en eau des véhicules, mais on a pas de vehicule speciaux: feux de foret, grande puissance ou autre...

[gremaullais]

Autant pour moi Fireco79. Et personnellement, ca me parle plus lorsqu'on me parle de syncytiotrophoblaste ou de Bifida Aperta .

La derniere fois qu'on a utilisé la mousse, c'était a l'exercice final compagnie l'année passé. Moment de joie et de solitude...

Et pour les feux de forets, c'est l'est valaisans qui sont le mieux placés pour en parler. Et lorsque la forêt n'est pas accessible, on appel les hélicos.

[fanni]

merci pr vos réponses- je commence à faire le rapprochement.

simplement je comprends tjs pas ce qu'est un "véhicule pionnier"?

le reste, c'est bon.

en france, (presque) chaque CSI a un FPT( 1 pompe 1500-15, citerne 2000l., réserve d'émulseur 200l., 1 dévidoir tournant, 2 dévid. mobiles à l'arrière). donc, la mousse est ds le coffre.

bien, merci pour vos infos:)

[Fireco79]

Un véhicule Pionnier est un véhicule utilisé pour la désincarcération et d'autres fonctions "techniques", en gros, c'est un véhicule "secours routiers"

[fanni]

merci Fireco79! (les autres bien sûr aussi!)

nouvelle question: c'est quoi un "Feuerwehrsanitäter"?

[Bero9]

simplement je comprends tjs pas ce qu'est un "véhicule pionnier"?

Voici un lien avec un déscriptif d'un vhc pionnier:
http://www.delemont.ch/pompiers/vehicul ... annee=2000