Forum des sapeurs-pompiers suisses

Dominique a écrit :Message Aide à la traduction (allemand-français)
Bonjour à tous,
Je suis traductrice d'édition et je viens de recevoir un texte allemand consacré aux anciens véhicules de pompiers. J'ai trouvé votre forum, quel bonheur, j'espère que vous allez pouvoir m'aider... et je pourrai citer avec fierté le site des sapeurs pompiers suisses.
Voici les premiers mots sur lesquels j'achoppe (je précise que je suis complètement néophyte, à ma grande honte):

Tankspritze
Vorausrüstwagen => véhicule de première intervention
unverkleidete Wasserbehälter => réservoir d'eau "nu"
Feuerlöschkreiselpumpe => pompe centrifuge incendie
Kraftfahrdrehleiter => Auto-échelle
Löschgruppenfahrzeug => Tonne-pompe
Schiebeleiter => échelle à coulisse

J'espère ne pas avoir plus d'une quinzaine de mots à vous demander en tout.
Un grand merci par avance,
Dominique

Fireco79 a écrit :Raptor, c'est très approximatif. Malheureusement, le type Google n'est pas souvent très bon...

A voir le sujet sous général.

Dominique a écrit :

Dominique a écrit : . Gerätewagen-Wasserrettung Rettung=sauvetage / Wasser= eau, là, c'est du sauvetage sur eau, c'est certain, donc j'en déduis véhicule de sauvetage aquatique, un truc du genre

. Überlandlöschhilfe Là, j'ai un doute sur le nom .. Hilfe = secours / Überland = aller-retour si je ne me trompe pas / lösch, là je ne suis pas sûr

A propos de "Tankspritze" (se peut-il qu'il s'agisse d'un "pistolet" ou d'une lance orientable?) j'ai fait une recherche images, je n'ai trouvé que de vieux modèles de véhicules pompiers, peut-être un ancien nom de tonne-pompe.

Dominique a écrit :Mille mercis, ça éclaire ma lanterne (bien sécurisée, la lanterne).
J'avance dans le texte, il y a moins de problèmes, mais je sèche sur
. Gerätewagen-Wasserrettung => c'est en fait un véhicule avec tous le matériel technique pour des sauvetages sur l'eau, souvent un bus avec du matériel et tirant une remorque avec un bâteau
. Überlandlöschhilfe => je dirais "l'aide internationale en matière d'extinction"

A propos de "Tankspritze" (se peut-il qu'il s'agisse d'un "pistolet" ou d'une lance orientable?) => je pense aussi que c'est le nom pour une ancien TP

J'apprécie vraiment ton aide, => pas de quoi!
Dominique

Dominique a écrit :Message Aide à la traduction (allemand-français)
Bonjour à tous,
Je suis traductrice d'édition et je viens de recevoir un texte allemand consacré aux anciens véhicules de pompiers. J'ai trouvé votre forum, quel bonheur, j'espère que vous allez pouvoir m'aider... et je pourrai citer avec fierté le site des sapeurs pompiers suisses.
Voici les premiers mots sur lesquels j'achoppe (je précise que je suis complètement néophyte, à ma grande honte):

Tankspritze
Vorausrüstwagen => véhicule de première intervention
unverkleidete Wasserbehälter => réservoir d'eau "nu"
Feuerlöschkreiselpumpe => pompe centrifuge incendie
Kraftfahrdrehleiter => Auto-échelle
Löschgruppenfahrzeug => Tonne-pompe
Schiebeleiter => échelle à coulisse

Dominique a écrit :Merci Fireco!

Cette fois, c'est la dernière colle, j'arrive à la fin de mon texte (pas évident pour moi, heureusement que tu étais là!)
Voici les mots que je ne trouve nulle part, désolée, il y en a plus que je ne pensais :

1. Tragkraftspritzeanhänger (remorque réservoir?) remorque motopompe
2. Staffelfahrerhaus (cabine équipée d'échelons extérieurs?)
3. Leiterpark (pied d'échelle?) plutôt le parc de l'échelle
4. Wechselladerfahrzeug http://de.wikipedia.org/wiki/Wechselladerfahrzeug : véhicule porteur de berce
5. Wechselabrollbehälter Loschpulver http://de.wikipedia.org/wiki/Abrollbeh%C3%A4lter : berce poudre
6. Flügelllöschfahrzeug peut-être véhicule d'extinction aéroportuaire...
7. ICAO (?)
8. Bug-und Dachmonitor bugmonitor aucune idée, dachmonitor = lance-canon (fixée sur le toit d'un véhicule)
9. Tragkraftspritze (tonne portative?)motopompe
10.Wendestahlrohr (rampe d'éclairage pivotante?) aucune idée, mais stahlrohr = tuyau en acier
11. Pulverlöschfahrzeug véhicule d'extinction à poudre
12. Druckabgang (départ de pression?) (sur une pompe) faudrait le contexte, mais plutôt soit une purge, soit la pression de refoulement.. http://www.proz.com/kudoz/german_to_fre ... bgang.html
13. Abschleppkranwagen (véhicule de remorquage?) ouais, avec grue

J'essaie de tout rendre demain lundi, je suis au bout du délai... Vois ce que tu peux faire, et mille, cent mille mercis!
Dominique