Dominique
Petit membre
Messages : 9
Inscription : jeu. 24 juin 2010
Service d'incendie : Traductrice
Localisation : France

Aide à la traduction (allemand-français)

jeu. 24 juin 2010

Bonjour à tous,
Je suis traductrice d'édition et je viens de recevoir un texte allemand consacré aux anciens véhicules de pompiers. J'ai trouvé votre forum, quel bonheur, je suis sûre que vous allez pouvoir m'aider... et je pourrai citer avec fierté le site des sapeurs pompiers suisses.
Voici les premiers mots sur lesquels j'achoppe (je précise que je suis complètement néophyte, à ma grande honte):

Tankspritze
Vorausrüstwagen
unverkleidete Wasserbehälter
Feuerlöschkreiselpumpe
Kraftfahrdrehleiter
Löschgruppenfahrzeug
Schiebeleiter

J'espère ne pas avoir plus d'une dizaine de mots à vous demander en tout.
Un grand merci par avance,
Dominique

raptor
Membre très actif
Messages : 1857
Inscription : lun. 19 janv. 2004
Service d'incendie : DPS Avenches - pompier d'entreprise
Grade : Sergent
Localisation : Avenches VD, SUISSE

Re: Aide à la traduction (allemand-français)

jeu. 24 juin 2010

1 - injection de carburant pour véhicules équipements avance unfaired feu réservoir d'eau de la pompe combats Kraftfahrdrehleiter Löschgruppenfahrzeug échelle

2 - Seringue de tank
Vorausrüstwagen
Réservoirs d'eau non revêtus
Feuerlöschkreiselpumpe
Kraftfahrdrehleiter
Véhicule d'équipe d'incendie
Chef à coulisse

3 - Seringue de réservoir Voiture de préparation d'avance réservoirs d'eau rouet rouet d'incendie unverkleidete Échelle orientable Véhicule de groupe de suppression Directeur coulissant

Heum, ça me donne ça avec les translateurs
Votre protection, notre passion
軍曹ステファン (Gunsou Stéphane) :gyro:
Sécuriser, sauver, tenir, protéger, maîtriser - Ranger (que pour les mêmes !!)

Dominique
Petit membre
Messages : 9
Inscription : jeu. 24 juin 2010
Service d'incendie : Traductrice
Localisation : France

Re: Aide à la traduction (allemand-français)

jeu. 24 juin 2010

[oh] Je ne fais aucune confiance aux translateurs...
Qui dit mieux?

Avatar de l’utilisateur
Fireco79
Modérateur
Messages : 2442
Inscription : dim. 04 janv. 2004
Service d'incendie : CSI Crans-Montana, Section 1'300
Grade : 1er Lieutenant
Localisation : Crans-Montana VS, SUISSE
Contact : Site internet

Re: Aide à la traduction (allemand-français)

sam. 26 juin 2010

Raptor, c'est très approximatif. Malheureusement, le type Google n'est pas souvent très bon... :)

A voir le sujet sous général.
Joël
Modérateur
Cap Instr SP
Lire la Charte du Forum

"Aller vite c'est bien, arriver au feu c'est mieux!"

Revenir à « Matériels et véhicules réformés »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités